Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)
Selamat datang.
Aku dengar banyak tentangmu.
Aku ingin bertemu anak itu, Hwang Seon Ah.
Apa benar anak itu tinggal di sini?
Ya, dia di sini.
Bagaimana kabarnya?
Dia tahu beberapa waktu lalu bahwa Hwang Moo Song
bukanlah ayah kandungnya.
Dia sangat terkejut.
Bukankah ini adalah proses supaya semuanya
kembali ke asalnya, kan?
Asosiasi Moorim sedang mencari putrimu.
Dan mereka coba menemukan kunci Cheon Ui Joo yang tersembunyi di dalam sekolah.
Kami harap semuanya dapat kembali seperti semula.
Anak itu... Young...
Bantu aku bertemu dengannya.
Tidakkah kalian pikir segel yang Hwang Moo Song pasang di sekolah ini
untuk melindungi kalian semua?
Ayahmu berencana membuat Ketua meninggalkan sekolah.
Aku tidak akan menghindar lagi.
Akan kugunakan taktikku untuk melawan siapa saja.
[Moorim School] [Episode 15]
Apa maksud semua ini, Yoon Shi Woo?
Apa Anda mengingatku?
Ah, kau anak yang dulu itu.
Kalau kau ingin bertemu Seon Ah, beri dia sedikit waktu.
Dia sangat bingung dan gelisah sekarang.
Meskipun kau ayah kandungnya...
kalau kau bertemu dengannya saat dia masih bingung terhadap Ketua...
dia pasti akan lebih menderita.
Yoon Shi Woo, kau keterlaluan.
Dengan hak apa kau berani berkata seperti itu?
Aku mengatakannya karena aku adalah temannya.
Kalau kau memang ayahnya, aku yakin kau pasti mengerti.
Baiklah.
Akan ku turuti.
Ada apa?
Jangan terkejut dan dengarkan dulu.
Ayah kandungmu datang menemuimu.
Apa?
Tidak perlu segera bertemu Ayahmu kalau kau masih belum siap.
Ku rasa dia mengerti bahwa kau butuh waktu.
Semua yang ku tahu... seluruh hidupku...
semuanya adalah kebohongan.
Semua yang pernah Ayah katakan kepadaku...
Menurutmu apa semua itu benar?
Aku tidak tahu mana yang benar sekarang.
Kau yang paling mengetahuinya.
Selama ini Ketua selalu mengawasimu dan perasaannya padamu...
Itu bukan kebohongan.
Maafkan aku... sepertinya hari ini tidak bisa.
Baiklah.
Yah memang...
Sepertinya aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Hingga Young siap...
Aku akan menunggu dan kembali lagi.
Maaf... boleh aku tanya sesuatu?
Kenapa Anda datang dengan orang dari Grup Sang Hae?
Apa maksudmu?
Beberapa hari lalu, Pemimpin Wang Hao menculik seorang murid bernama Shim Soon Deok.
Dia mengira Soon Deok adalah Seon Ah.
Dia bilang itu untuk menunjukkan kebenaran pada Seon Ah.
Tapi ada banyak hal yang tidak masuk akal.
Apa kau juga tahu tentang itu?
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Pemimpin Wang Hao bilang bahwa Ketua sengaja membakar rumahmu dan membawa Seon Ah.
Tapi kupikir bukan itu penyebabnya.
Boleh ku tahu menurutmu apa penyebabnya?
Ketua ingin menyelamatkan temannya.
Tapi katanya sudah terlambat.
Ku rasa dia berkata jujur.
Begitu.
Mungkin saja benar.
Bilang saja kalau itu telalu berat untuk dipikul.
Aku yakin kita bisa berbagi beban karena seperti kata Ayah, aku putrimu.
Ku rasa aku bisa mengerti segalanya tentangmu.
Tapi aku tidak menatap matamu dan menayakan kebenarannya.
Apa benar Ayah membunuh ayah kandungku dan menipuku selama ini?
- Seon Ah. - Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Ayah...
Aku benci dan meragukan diriku sekarang.
Dan aku merasa bersalah.
Aku sangat benci ini.
Apa yang tadi Anda bicarakan dengan anak itu?
Sepertinya Pemimpin Wang Hao adalah Juk Poong.
Tujuannya adalah Cheon Ui Joo.
Dia akan melakukan segalanya untuk memiliki kunci itu.
Apa Anda juga tahu itu?
Dia hanya khawatir pada temannya, itu saja.
Kau sudah datang.
Kau tahu kalau aku akan datang?
Silakan masuk.
Kau tahu kunci Cheon Ui Joo, kan?
18 tahun yang lalu... apa kau ada di tempat itu?
Aku tidak tahu siapa mereka, tapi...
Yang ku tahu mereka menginginkan Cheon Ui Joo.
Aku datang ke sini bukan dengan kebencian atau berdebat tentang kesalahanmu.
Ku mohon ceritakan padaku semua yang terjadi di hari itu.
Maafkan aku tapi aku tidak bisa mengantarmu hingga ke Shanghai.
Aku sudah bilang pada Pemimpin bahwa kau pergi.
- Aku yakin dia tidak senang mendengarnya. - Ya.
- Jika kau-- - Jangan terburu-buru.
Jika kau berani menculik Soon Deok lagi...
aku tidakakan tinggal diam dan membiarkannya.
Camkan peringatanku.
Aku tidak akan pernah...
menjadi lemah seperti dulu lagi.
Aku membawa anak itu keluar dan diserang oleh mereka.
Sayangnya, di tengah-tengah itu...
aku kehilangan anak itu.
Kubilang pada diriku bahwa anak itu toh akhirnya mati terbakar. Bahwa itu bukan salahku.
Kubilang pada diriku untuk melupakannya, tapi...
Tapi apa?
Dia masih hidup dan ditemukan di hutan
dan masuk ke sekolah itu bersama Soon Deok.
Tampaknya... takdir akhirnya kembali menghantuimu seperti ini.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu anak itu ada di sekolah Moorim?
Bukankah kau datang ke sini untuk mengetahui kebenaran?
Yoon Shi Woo.
Kau tidak dengar apa-apa darinya?
Apa dia benar-benar...
Anak yang kau selamatkan dari kebakaran itu...
adalah Yoon Shi Woo?
Orang-orang yang dulu membakar rumah itu sekarang mencari anak itu lagi
dan mereka mengawasimu sekarang.
Jika kau ingin dimaafkan karena insiden itu...
kau tidak boleh menceritakan ini pada siapa pun.
Aku masih tidak mengerti semua tentangmu, Ayah.
Meski begitu, jika aku melihatmu...
aku sadar bahwa aku tidak ingin kau melihatku sedih dan lemah.
Aku juga akan tanya pada ayah kandungku.
Mengapa dia datang dengan orang-orang dari Grup Sang Hae.
Aku rindu Ayah.
Kau tidak apa-apa?
Wah, wah, wah.
Kau tidak apa-apa?
Kemampuan kalian tidak berkembang.
Siapa selanjutnya?
Go Sang Man.
- Go Sang Man. - Ya.
Aku yang akan melakukannya.
Murid Yoon Shi Woo, kau perlu senjata.
Aku akan bertarung dengan kedua tanganku.
Kau mau bertarung melawan senjata dengan tangan kosong?
Baiklah.
Kau akan tahu betapa sembrononya keputusanmu.
Karena kita hanya menggunakan tangan kosong atau tali
kau bilang kita tidak benar-benar gugup dan takut, kan?
- Anda salah. - Apa yang salah dariku?
Semua yang kita pelajari di sini...
bukanlah tentang menakut-nakuti dengan senjata atau kekuatan.
Kami bisa merasakannya dimana pun hanya dengan menapakkan kaki di luar sekolah.
Kalau begitu, hal apa yang menurutmu paling kau takutkan di sekolah ini?
Kau mencoba menindas orang-orang dengan kekuatan.
Membahayakan nyawa orang... hanya supaya kau bisa menambah kekuatan!
Itukah yang kau takutkan?
Pemikiran picikmu itu..
aku juga... ingin mencelakakanmu dengan kekuatan yang sama.
Sekarang...
Aku takut dengan perasaanku.
Kau bisa bertarung dengan kami... tapi kau tidak akan.
Apa itu maksudmu?
Aku tidak ingin melihat temanku terluka lagi.
Ini peringatan terakhirku.
[Shanghai, China]
Kau akan kembali lagi, kan?
Jika kau lakukan ini karenaku, jangan lakukan.
Aku membuat segalanya terasa berat untukmu dari awal hingga sekarang.
Kalau kau berubah...
Ayah, ini aku, Chi Ang.
Ceritakan semuanya.
Ceritakan semuanya yang kau tahu dan rencanakan.
Aku harus tahu.
Apa yang tadi kau katakan?
Aku tanya apa Yoon masih hidup atau tidak.
Ya, dia dirawat oleh Pemimpin Wang sekarang.
Apa maksud Anda Yoon bersekongkol dengan orang itu?
Jika dia di pihak yang sama dengan Pemimpin Wang
dan mereka tahu bahwa kau mengetahui Yoon masih hidup...
sesuatu tak terduga akan terjadi.
Aku harus menemui Yoon dan mengatakan semuanya sendiri.
Aku yakin Wang Hao di balik semua ini.
Itu berbahaya jika kau menemui Choi Yoon sendirian.
Aku akan memberimu bantuan.
Ini adalah salah satu potongan kunci 18 tahun yang lalu.
Kunci satunya yang dimiliki Hwang Seon Ah
mungkin ada di genggaman Hwang Moo Song.
Dan putra Choi Yoon mungkin punya yang satunya lagi.
Apa ini.. alasan sebenarnya Ayah mengirimku ke sekolah itu?
Benar.
Apa Ayah pikir aku akan membantumu?
Aku seorang pebisnis.
Aku tidak menginvestasikan waktu, uang, atau apapun pada orang yang tidak bisa sukses.
Aku percaya padamu.
Ayah... percaya padaku?
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, jangan lihat ke belakang.
Dan.... ingatlah janji yang ku buat.
Jika aku menerima satu, aku pasti juga akan membalasnya.
Aku datang kemari bukan untuk membahas memberi dan menerima.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Maksudku... kau harus membuat hatiku tergerak.
Kebenaran?
Kau masih bicara seperti anak kecil.
Aku kemari dengan hati putus asa.
Yang kau maksud mungkin kau goyah.
Saat aku masih kecil...
Ayah mengatakan ini padaku.
"Bahkan jika aku meninggalkanmu di hutan..."
"jadilah anak singa yang bertahan hidup."
Itu... adalah caramu membesarkanku.
Jika aku tidak melakukan yang kau inginkan kali ini...
akan jadi apa aku?
Dan juga...
bagaimana dengan Ibu?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku tidak merencanakan semua ini untuk diriku sendiri.
Ini berbahaya, tapi harus dilakukan. Aku tidak punya pilihan.
Tapi lebih dari apapun, ini untukmu, ibumu, dan seluruh keluarga kita!
Jika kau tidak percaya padaku, suruh ibumu ke sini segera.
Seperti katamu, ini bukan hadiah, tapi ketulusan hatiku.
Bukan aku penyebab insiden 18 tahun lalu itu.
Waktu itu, aku bahkan tidak tahu tentang kunci Cheon Ui Joo.
Hingga aku mengetahuinya tiga tahun yang lalu.
Apa itu benar?
Ya.
Ini mungkin karena gadis bernama Soon Deok itu.
Aku mencintainya.
Cinta?
Aku tidak akan menelantarkan orang yang ku cintai seperti dirimu.
Aku akan membuatnya bahagia apa pun caranya.
Kata "kebahagiaan"...
bermakna terlalu tinggi.
Orang yang bahagia tidak bisa memiliki kekuatan.
Karena mereka biarkan emosi menguasai mereka.
Kau tidak ingin menjadi lebih kuat?
Apa kau tidak tahu apa-apa tentang putra Yoon?
Jika kau tahu keberadaan Kunci yang terakhir...
ini adalah kesempatan yang bisa menyelamatkan Asosiasi Moorim lagi.
JIka kita kerja sama, kita bisa berhasil.
Aku tidak bicara tentang keberhasilan.
Yang kuinginkan adalah tidak orang yang terluka dan semua ini berakhir.
Apa jangan-jangan... kau mengetahuinya?
Keberadaan putra Yoon?
Belum lama ini... seorang anak bernama Yoon Shi Woo masuk ke sekolah itu.
Seon Ah tanpa sengaja membawanya.
Yoon Shi Woo?
Apa dia anak yang menggunakan Gi Chae Sul seperti Chae Yoon di kompetisi?
Aku harus cepat kembali ke sekolah.
Untuk itu, aku harus bertemu Yoon.
Pertama, akan ku pastikan Wang Hao tidak tahu
dan diam-diam mencari cara supaya kalian berdua bertemu.
Jadi untuk sementara waktu, berhati-hatilah.
Akan ku kirim seseorang padamu.
Kau sudah datang.
Ayah, apa ini?
Duduklah sebentar.
Aku tahu kau ingin kembali ke sekolah itu.
Jawabanku...
ini.
Ayah.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Soon Deok!
Hingga aku dapat jawaban yang benar darimu, aku tidak bisa pergi kemana-mana.
Sebenarnya kenapa Ayah seperti ini?
Apa benar Ayah jadi buta...
berhubungan dengan sesuatu di sekolah Moorim? Sejujurnya... ini berhubungan dengan Yoon Shi Woo. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie)
Hwang Seon Ah.
Maafkan aku.
dan..
terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Terima kasih, Hwang Seon Ah.
Karena keluar dari ruangan itu.
Kau yang membuatku keluar.
Aku juga menginginkan kunci Cheon Ui Joo untukku sendiri waktu itu.
Begitulah.
Aku akhirnya sadar dan menyelamatkan anak itu dari kebakaran.
Hidupku dalam bahaya jika aku dengan anak itu.
Kupikir anak itu meninggal. Tidak..
Kukira aku membunuh anak itu, jadi...
aku meninggalkan anak itu di hutan dan kabur.
Tidak mungkin.
Mataku terluka akibat serangan mereka dulu.
Kupikir itulah akibat karena aku menelantarkan anak itu, tapi...
Apa jangan-jangan, anak itu...
Ya.
Anak itu adalah Yoon Shi Woo.
Aku tidak menyangka dia masih hidup dan masuk ke sekolah itu denganmu.
Itu bohong.
Kau tidak akan...
Ayah tahu kau punya perasaan padanya.
Dan aku tahu kau ingin kembali ke sekolah itu karena dia.
Jadi... aku tidak bisa menyembunyikannya lagi darimu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Shi Woo sangat menderita.
Ayah harusnya kembali dan mencarinya!
Dia masih hidup di hutan! Harusnya Ayah cari tahu kenapa itu terjadi!
Kau harusnya mencarinya lagi!
Waktu itu, orang-orang yang menginginkan kunci Cheon Ui Joo mencariku.
Aku hanya berpikir untuk membawamu pergi segera.
Aku hanya berpikir menyelamatkanmu.
Itulah yang kupikirkan waktu itu.
Pada akhirnya...
itu gara-gara aku.
Apa yang terjadi pada Shi Woo...
itu karena aku.
Kau mimpi buruk lagi?
Mimpi tentang anak kecil dalam kebakaran itu?
Kapan kau kemari?
Kau yang memanggilku.
Ini semua hanya mimpi.
Benar, kan?
Tapi tetap saja, menyenangkan sekali melihatmu seperti ini.
Ku harap kau tidak mimpi buruk lagi.
Tidak akan.
Shi Woo.
Maafkan aku.
Gara-gara aku, kau...
Apa maksudmu gara-gara kau?
Maafkan aku.
Kau yakin Chi Ang kembali ke Korea?
Ya.
Mulai sekarang, semuanya tergantung pada Chi Ang.
Jika dia bukan pohon yang harus ditebang...
Kita harus pastikan akarnya kuat agar dia tidak goyah.
Apa menurut Anda Tuan Muda bisa melakukannya?
Ku pastikan dia tidak akan goyah lagi.
Jangan khawatirkan apa-apa dan bantu Chi Ang.
Baiklah.
Ya?
Aku mengerti.
Aku harus pergi ke Korea.
Bawalah ini bersamamu.
Ayah.
Aku percaya padamu.
Karena kau putraku.
- Seon Ah! - Astaga!
- Shannon. - Kau tidak apa-apa sekarang?
Pasti berat sekali buatmu, kan?
Kau yang paling menderita.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi pada Ketua Hwang.
Aku tidak memikirkannya.
Karena sekarang jagoan kita, Hwang Seon Ah, kembali
semuanya akan baik-baik saja.
Ayo bertahan sampai akhir!
Satu, dua, tiga.
Fighting! (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie)
Yoon Shi Woo.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Soon Deok sepertinya meninggalkan ini...
Dia tadi di sini?
Aku tidak mengerti apa maksudnya.
Aku tidak tahu harus bilang apa dan bagaimana mulai menulis surat ini.
Tapi ku rasa aku perlu mengatakan ini pada kalian.
Jadi aku memilih menulis surat untuk kalian.
Seon Ah, kau bilang kebakaran itu terjadi di rumahmu 18 tahun yang lalu...
dan kau kehilangan keluargamu, kan?
Ayahku ada di sana waktu itu.
Dia membawa adikmu dari rumahmu yang terbakar.
Dia diserang oleh Juk Poong dan harus meninggalkan adikmu di hutan.
Anak itu adalah Shi Woo.
Shi Woo, aku tahu bagaimana hidupmu selama ini.
Aku tahu betapa kesepiannya dirimu.
Semua itu terjadi karena ayahku.
Aku tahu tidak ada kata yang bisa menggambarkan betapa menyesalnya aku.
Shi Woo. Seon Ah.
Aku minta maaf.
[Shi Woo, Seon Ah, Aku benar-benar... minta maaf..]
Apa maksud... dari semua ini?
Apa ini semua benar?
Aku tidak tahu...
Tunggu, itu benar. 376 00:35:5 4,010 --> 00:35:55,701 Ini memang benar...
Kau juga punya ingatan kebakaran di masa kecilmu.
Ku pikir itu hanya sebuah kebetulan.
Kenapa kita tidak menyadarinya dari awal?
Kau dan aku ... selamat dari kebakaran itu.
Lalu piano yang kau mainkan...
Itulah kenapa aku bisa tidur nyenyak dengan lagu pengantar tidur itu.
Kau juga tanpa sadar mengingat lagu itu.
Kau juga yang membawaku ke sini.
- Yoon Shi Woo. - Aku masih belum paham semuanya.
Mari kita pikirkan perlahan-lahan.
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Malam itu, kunci Cheon Ui Joo
terbelah menjadi tiga bagian di rumah Chae Yoon.
Sepotong dibawa oleh putrinya, Seon Ah.
Sepotong lainnya dibawa oleh putranya yang terbunuh.
Ini benda keberuntunganku.
Ini juga yang menyelamatkanku dari kebakaran saat aku masih kecil.
Apa yang diinginkan ayahmu adalah kunci Cheon Ui Joo?
Dia mampu melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Ayahku orang yang seperti itu.
Apa Anda Ketua Hwang Moo Song?
- Ya, itu aku. - Aku dari Asosiasi Moorim.
Itu mungkin berbahaya jika kau menemui Chae Yoon sendirian.
Jadi kami akan mengantarkanmu.
Terima kasih.
Ya?
Kami akan segera sampai.
Kau bisa mengurus urusanmu.
Aku perlu istirahat.
Sepertinya Pemimpin Wang Hao adalah Juk Poong.
Tujuannya adalah Cheon Ui Joo.
Dia akan lakukan apa saja dengan kekuatannya untuk memiliki kunci itu.
Ya, Ketua.
- Kau sendirian? - Ya.
Bagus, kalau begitu.
Ada sesuatu yang ingin ku bicarakan padamu.
Bisakah kau menemuiku sekarang?
Tapi jangan bilang-bilang siapa-siapa.
Tentu saja. Dimana kita bertemu?
Chi Ang, Ayahmu kemari.
Dia ingin aku pindah ke rumahnya di Cina.
Bagus sekali.
Itu hanya masalah waktu.
Ibu sudah menunggu terlalu lama..
Semuanya baik-baik saja, kan?
Astaga, Ibu mulai lagi.
- Tidak ada apa-apa. - Kau yakin semua baik-baik saja, anakku?
Tentu saja. Kapan Ibu berangkat?
Aku akan antarkan Ibu ke Bandara.
Tidak usah. Ibu bisa berangkat sendiri.
Akan ku antarkan.
Pergilah dulu dan pikirkan apa yang ingin Ibu lakukan dan makan bersamaku.
- Aku akan menyusul juga. - Baiklah.
- Ibu. - Ya?
Saat Ibu pindah ke Cina...
Ibu akan bahagia, kan?
Ibu selalu ingin pindah ke rumah Ayah di Cina.
Kau juga akan menyusul, kan?
Kalu begitu aku tidak perlu minta apa-apa.
Baguslah, kalau begitu.
Aku akan menemuimu di Bandara.
Apa sekarang giliranku untuk menuruti janjiku pada Ayah?
Seandainya...
kau tidak kembali ke sekolah...
bukan berarti kita putus.
Benar.
Kita tidak akan pernah putus.
Saat itu
kenapa aku sangat yakin pada cinta yang ku rasakan pertama kalinya di hidupku?
Bagaimana aku bisa yakin sekali bahwa kami tidak akan putus?
Kenapa aku tidak menyadari kalau kau mulai bimbang?
Saat ku bilang aku mencintaimu,
aku tidak tahu kalau itu akan membuatmu pergi.
Dia datang.
Suruh mereka mulai.
Chae Yoon sampai sebentar lagi.
Apa yang kau inginkan? Kau ingin terus mengikuti mobil itu?
Aku punya sesuatu yang ingin ku bicarakan denganmu.
Bisa kau menemuiku sekarang?
Jika sesuatu terjadi padaku...
Katanya kau harus pergi
kenapa kau menakut-nakutiku?
Ku bisa datang ke tempat persembunyian?
Ini hanya sesuatu yang ingin ku bicarakan.
Kua bisa datang ke Moorim sekarang? Ini darurat.
Jangan bilang pada siapa pun dan berhati-hatilah.
Young! Joon!
Yoon, jagalah kunci Cheon Ui Joo.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku akan tinggal dan membantumu menemukan Juk Poong.
Tentang Hwang Moo Song...
- Apa? - Jangan terlalu percaya padanya.
Mungkin sudah dimulai...
Apa kau sudah mebyiapkan semuanya seperti 18 tahun yang lalu?
Siapa kalian?
Aku Wang Hao, Pemimpin Grup Sang Hae.
Aku... tahu kalau kau adalah Juk Poong.
Aku juga sekarang tahu kalau kau atau pun Moorim tidak punya kekuatan lagi.
Lalu?
Aku kemari untuk bernegosiasi.
Saat aku hampir mati...
Negosiasi apa?
Bukankah kau ingin tetap hidup dengan Cheon Ui Joo?
Aku akan membantumu mewujudkan keinginanmu.
Serahkan potongan kunci yang kau temukan malam itu padaku.
Ku sudah menemukan potongan yang terakhir, kan?
Kalau kau tidak sabar
bagaimana kau bisa mendapatkan potongan terakhir itu?
Kita tidak akan mendapat masalah dengan Chae Yoon, kan?
Ku suruh dia datang ke Moorim.
Dia pasti sedang menunggu di kantorku sekarang.
Tamatlah riwayat Hwang Moo Song sekarang.
Dimana potongan ketiganya?
Ku mohon percayalah padaku dan bertahanlah.
Moo Song.
Bertahanlah, Moo Song.
Maafkan aku.
Aku ingin bilang itu.
Aku salah paham padamu.
Harusnya aku percaya padamu dan menemuimu secepatnya.
18 tahun yang lalu...
Harusnya aku melindungimu seperti yang ku lakukan sekarang.
Itu bukan salahmu.
Young... masih hidup.
Aku tahu.
Dan...
- Hentikan. Sekarang... - Tentang Joon...
Joon... juga masih hidup.
Yoon Shi Woo... there is a student named Shi Woo at my school.
Dia adalah... putramu..
Dia... mirip denganmu.
Yoon Shi Woo?
Ku pikir aku bisa kembali pada Seon Ah.
Ayo temui Seon Ah. Ayo temui anak-anak.
Kumohon bertahanlah.
Yoon.
Tentang potongan kunci yang dimiliki Young...
Itu ada di sekolah.
Penutup?
Ketua Hwang menyembunyikan kuncinya di suatu tempat di sekolah dan mengunci penutupnya.
Kita harus menemukan Cheon ui Joo.
Kita?
Kita harus menjaganya atas nama Ketua Hwang.
Kita harus melindungi sekolah ini dan orang-orang yang kita sayangi.
Dan diri kita juga.
Penutupnya ada di sana. Aku yakin sekali.
Kenapa sekarang?
Apa jangan-jangan sesuatu terjadi pada Ayahku?
Hwang Moo Song menghilang.
- Apa? - Maafkan aku.
Akan segera ku temukan dia.
Apa maksudmu?
Yoon Shi Woo adalah putra Chae Yoon?
Apa saja yang kau lakukan di sekolah, hah?
Aku akan cari tahu.
Jikau kau suruh aku untuk mengurus Yoon Shi Woo--
Tutup teleponnya. Bicara saja lain waktu.
- Kau bertemu Chae Yoon kemarin? - Tidak.
Aku sudah mencari-carinya.
Kenapa?
Hwang Moo Song mengalahkan anak buah kita.
Chae Yoon juga tidak ada dimana-mana.
Putraku, ikutlah bersama Ibu.
Tidak, aku sudah berjanji pada Ayah.
Jika kau membuat janji itu karena aku...
- Jangan khawatirkan aku, Ibu. - Chi Ang.
Ibu, saat kau pindah ke Cina...
ketika nanti Ibu tinggal dengan Ayah, Ibu akan bahagia, kan?
Chi Ang.
Maafkan aku membuatmu bertanya-tanya apa aku baik-baik saja selama ini.
Kenapa kau minta maaf?
Aku senang selama Ibu juga senang.
Kau tidak bisa bahagia melalui kebahagiaan orang lain.
Kecuali jika kau sendiri bahagia
semua orang akan tidak bahagia pada akhirnya.
Jadi, kau juga harus bahagia, anakku.
Kau mengerti?
Ya, akan ku lakukan. (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie.)
- Halo, Ayah. - Aku sudah temukan dimana potongan terakhirnya.
Dimana itu?
Anak yang dulu bertanding melawanmu di kompetisi Moorim.
- Yoon Shi Woo? - Yoon Shi Woo adalah putra Chae Yoon.
Dia pasti punya potongan kunci yang terakhir.
Kalau itu dia, aku bisa menanganinya.
Aku pasti akan bawakan kunci itu padamu.
Seon Ah, keluarlah. Profesor Beop Gong bertingkah aneh.
Kau pikir apa yang kau lakukan di sini?
Selama ini kau sudah tahu, kan?
Dimana Yoon Shi Woo?
Dimana kalian menyembunyikan Cheon Ui Joo?
Kenapa kau mencarinya di ruang ini?
Karena Yoon Shi Woo adalah adikmu!
Sekarang kau sama sekali tidak peduli lagi dengan sekolah?
Jika kau tetap di sini sebagai profesor, aku akan mendengarkanmu.
Jika kau membuang jabatanmu...
kami tidak akan membiarkanmu.
Apa?
Tidak akan ku biarkan kau menghancurkan sekolah ini.
Ketua Hwang kembali! Ketua Hwang kembali!
Apa?
Ayah!
Chae Yoon, bagaimana kau bisa dengan Ketua Hwang?
Aku memikirkan apa yang kau katakan.
Kau tanya apa ada tempat untuk Soon Deok di masa laluku.
Tidak ada tempat untuknya
Karena dia adalah seluruh hidupku.
Kau tanya apa aku bisa membuat Soon Deok bahagia.
Aku tidak yakin, tapi...
yang pasti adalah aku bahagia bersamanya di dunia itu.
- Wang Chi Ang. - Soon Deok. Dimana dia?
- Dia pergi. - Kemana?
Aku tidak tahu.
Tentang kalung yang dimiliki Soon Deok...
benarkah kau memberikan kalung itu padanya?
Apa benar itu adalah... kunci Cheon Ui Joo?
- Benar, kan?? - Bagaimana kau tahu?
- Seberapa banyak yang kau tahu? - Semuanya.
Bahkan fakta bahwa kau dan Seon Ah bersaudara.
- Lalu apa Ayahmu tahu? - Ya, dia tahu semuanya.
Sekarang Soon Deok dalam bahaya karenamu.
Karena kalung yang kau berikan padanya!
Apa ini yang bisa kau lakukan untuknya?
Katamu kau akan membuatnya bahagia.
Kau malah membahayakannya.
Kenapa kau tidak tahu semua ini?
Kau pikir siapa sekarang yang mebahayakannya?
Kau punya hak apa berkata seperti itu?
Hak?
Aku tepat di belakang kalian berdua selama ini.
Soon Deok selalu mengawasimu.
Sekarang dia pergi.
Apa yang kau lakukan padanya?
Jika dia terluka atau sesuatu terjadi padanya...
tidak akan ku biarkan siapa saja yang melakukannya.
Meskipun kau temanku.
Hal itu sekarang tidak ada apa-apanya bagiku.
Subtitles by DramaFever (Subtitle diterjemahkan oleh Choco Cookie)
Suruh semua orang mencari Shim Soon Deok.
Kau dimana?
Bawa seluruh murid pergi.
Saat sekolah ini dalam bahaya, kita tidak bisa biarkan saja.
Ikutlah denganku. Ayo mulai dari awal bersama.
- Kau menemukannya. - Maaf.
Aku membiarkanmu selama ini.
Maafkan aku butuh waktu lama menemukanmu.
Shi Woo, jika kau menemukan Soon Deok, jangan kembali.
Akan ku selamatkan dia. Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Aku tanya untuk yang terakhir kalinya, Ayah.
Kau pilih aku atau kunci Cheon Ui Joo?